comment désactiver la traduction automatique des annonces ?

[aqua31a]

Bonjour,

Comment desactiver la traduction automatique des annonces ?

Je ne souhaite pas que ca soit traduit. La traduction est très mauvaise, ca m'empèche de comprendre (ca brouille plus que ca aide) !

Au bout du compte j'en ai marre de chercher en lisant des abérations et j'arête après quelque minutes. Ca fait fuir !

Comment desactier cette nouvelle traduction automatique ?

Merci a Ebay d'aider a trouver l'option pour la desactiver ....

[rauschomm]

"et ça me reste au travers de la gorge" (les arêtes, bien entendu)

[bayer-quest]

août 2016; Combien de temps que ça dure, cette abyssale **bleep** d'eBay France ? Deux ans ? Deux ans que je m'en plains au service clients, et rien ne bouge. Moi, j'achète des CD de musique classique sur eBay, j'ai mis en place des recherches permanentes, je reçois des notifications quotidiennes.. Parmi les perles, anciennes ou récentes: Handel devient "commerce", le pianiste Andras Schiff devient "Andras navire", Till Eulenspiegel qui se traduit, tout amateur de musique classique le sait, par Till l'espiègle, devient Till hiboux miroir" (ben oui, der Eule en allemand c'est le hibou, et der Spiegel, comme le journal, le miroir), et quatuor à cordes devient "coup d'quartet" quand ce n'est pas, faut l'inventer, "tocard!", et j'en passe et des meilleures.

Les mecs qui ont inventé ça sont des **bleep**. Le site qui a mis ça en place et surtout qui deux ans après le maintient est un site **bleep**. Et donc, maintenant, on trouve même des applis fabriquées par des sites tiers pour désactiver cette **bleep** !

Tu sais commment on sait qu'un entreprise est mal gérée ? Quand elle se tire des balles dans son propre pied, et que tout le monde dans l'entreprise, du plus haut jusqu'au plus bas de la hiérarchie, s'en fout royalement. J'ai même reçu un jour une réponse à une de mes (nombreuses) plaintes: "eBay n'accepte aucune suggestion non sollicitée" !!!!! Extraordinaire ! "Allo eBay je voulais vous prévenir, la maison flambe, faudrait peut-être appeler les pompiers..." "- Monsieur, eBay n'accepte aucune suggestion non sollicitée".... L'incompétence et le "je n'en ai rien à **bleep**" ont l'air de régner à tous les étages d'eBay France.