recherche en vain un traducteur allemand mais ebay veut pas

[mina232001]

merci pour tous!des gens ont voulu m'aidez mais ebay m'empéche de leur répondre directement car mon profil d'evaluation est zero!et oui encore l'omnipresence de l'argent roi...roi des c...! mais bon c'est comme cela!je laisse tomber...vu que personne lira ce post! je voulais trouver une personne pour m'aider a traduire un texte en allemand! car m'a seule transaction que j'ai effectué sur ebay etais avec un vendeur allemand qui malheureusement ne comprenais pas du tous l'anglais et la situation est devenue trés compliqué!donc j'ai fais appel dans ce méme forum a quelqu'un pour m'aider a traduire!j'ai trouvé une personne pour m'aider!dans un premier temps la personne a essayé de simplifier la situation avec ce vendeur allemand!puis rapidement cette personne s'est mis a me reclamer une partie de la somme en litige avec ce vendeur!devant mes réticences!cette personne a contacter le vendeur allemand pour lui dire je ne sais quoi et depuis plus rien...donc maintenant je voulais juste faire traduire un texte d'excuse de ce que ce "traducteur" aurait pu inventer ou pire!mais je laisse tomber puisque je ne ferais plus jamais de transaction sur ebay...premiere et derniére transaction!dans l'histoire j'en suis pour plus de 400euros perdus...vive ebay... a jamais

[grader_de]

Bonjour, Je l'avoue, je n'ai pas su que l'on ne peut pas envoyer de messages aux membres en ayant le profil zéro. Mais on t'a proposé de poster ton texte à traduire directement. Tu ne lis plus les messages répondant à ton premier poste? Ta faute! Si quelqu'un demande d'avance du fric pour t'aider, c'est pas très sympa. Par contre, de reconnaître financièrement le travail important de quelqu'un qui a vraiment réglé ton problème (bien au delà d'une traduction), je le trouvais bien justifié. Il faut que tu comprennes que de telles affaires ont tendance à prendre vite de l'ampleur et personne ne veut se faire exploiter! Seemamaid2 t'offre son aide, donc pour l'instant pas besoin de t'écrire de mon coté. A part cela, tu condamnes à tort les transactions du genre Ebay. La plupart d'entre elles se passent très bien et nous permettent de trouver des choses qui étaient introuvable avant l'ère Ebay. Excuse-moi, je ne te reproche rien, mais on se demande quant-même si tu n'a pas agit d'une manière irréfléchie de ton tour, car il n'est pas de mise d'acheter immédiatement un objet cher à l'étranger quand on vient justement de s'inscrire sur ebay, sans AUCUNE expérience. Une locution allemande: Tu devrais toucher ton propre nez! Si l'aide de seemermaid2 ne mène à rien, adresse-toi à moi, je suis allemand en Allemagne... Je regrette toujours que l'on ait en France une mauvaise idée de nous seulement à cause de quelques mecs qui ne représentent pas le peuple allemand... A+ Grader_de

[seemermaid2]

Bonsoir, Bien sûr mina, moi aussi je t'ai proposé de traduire ton texte et je ne réclame rien ! Il faut envoyer un mail et c'est tout ! Cordialement.

[rumbacola]

bonsoir, enfin mina, on t'a déjà proposé de nous communiquer ton texte. S'il n'y a rien d'insultant, de dégradant, de haineux et j'en passe dedans, je ne vois vraiment pas pourquoi tu hésites tant. Tu ne peux pas poster sur les forums principaux car tu es profils zéro. Donne nous ton texte on le fera pour toi sur le forum "Acheter et vendre à l'international". il y a un fil de traduction alimenté par d'authentiques germanophones, pourquoi ne pas leur faire confiance? Ils en ont aidé plus d'un, je ne vois pas pourquoi ils ne t'aideraient pas. Mais transmets au moins ce courrier, car au train où vont les choses, je doute fort qu'une bonne âme se manifeste directement sur ta bal. A+