Il me semble tout simplement que le mot interdit est "affranchissement / affranchir"
Ben pourquoi me direz moi ma bonne Dame ?
J'avais émis l'hypothèse en son temps.... que ce pourrait être un problème de champ sémantique.
Je pense que "affranchissement" au sens premier fait référence à l'affranchissement des esclaves
Et l'affranchissement du courrier.... c'est en fait un sens figuré, même si aujourd'hui le sens figuré est devenu le sens premier.
Affranchir un courrier = payer le droit de timbre pour libérer le courrier, comme c'est poétique
Mais ebay semble-t-il n'aime pas Verlaine, le premier champ sémantique pouvant faire référence à des "propos" aux contenus et objectifs potentiellement douteux on nettoie plus blanc que blanc (oh zut.... mauvais jeu de mot, ce sont des propos malfaisants ça) .
Mais c'est vrai que depuis tout ce temps... ils n'ont toujours pas corrigé leur moulinette.
Tiens, je vais leur envoyer mon CV
