traduction en allemand

[lili28210]

On peut le voir comme ca mais pour la traduction que j'ai laissé je suis allée sur google à outils linguistiques j'ai recopié
ce que la personne à mis en français et cela m'a  donné
ce que j'ai tapé en allemand c'est tout! c'est pas la peine de répondre betement et méchament aurevoir! 

[potjevleesch59]

pour bien commencer la journée et en finir ici :

on ne répètera jamais assez que lorsque l'on se lance dans un achat à l'etranger , soit on parle la langue , soit on a un voisin ami qui peut vous aider !!!

Demander une traduction sur le forum est la porte ouverte à ...n'importe quoi !!!

Il y a ici des membres qui maitrisent PARFAITEMENT les traductions , vous les connaissez , mais il a été fait la preuve que certains affichent n'importe quoi ...

alors , un conseil :

installez par exemple :

http://www.reverso.net/text_translation.asp?lang=FR&action=new


et si vous recevez plusieurs traductions , faites comme "brigitte" passez les à la moulinette INVERSE pour les rétablir en français et voir ce qu'ils donnent !!


enfin , si celà peut aider quelqu'un !!!!!!!!!!

"こんにちは、女性、小さい女性、紳士、は（彼・それ）らが２５/０９/０８でストロークの証明書でここで私の書留書簡を持っている（とき・から・につれて・ように）、コピー、私の苦情 schreibeins を欲しませんでした。
新しい私なしで彼の私 / 彼女の / そ（（彼・それ）ら）ページ（側）（の・もの・人）."


A+.....en japonais :.....さらに多くに ....et retraduit inverse =.................Plus à le plus....!!!!!

PHILIPPE