Je voudrais vendre en Chine ou à Hong Kong, mais je ne maîtrise pas la langue chinoise.

[2014.gestm]

Je voudrais vendre en Chine ou à Hong Kong, mais je ne maîtrise pas la langue chinoise. Serait-il possible de rédiger une annonce dans une langue européenne et en suite placer cette annonce sur ebay hong kong?

[lingma85]

Bonsoir,

A toutes fins utile... je vous signale que les  Chinois de H.Kong parlent anglais car c'était un ancien protectorat anglais..

c'est une langue plus simple que le chinois... et que tout le monde comprend..

et de toutes manières.... il faut avoir 10 évaluations en tant que vendeur pour vendre à l'internationale..

- habituez vous à vendre en France avant de vous expatrier..

😉

[2014.gestm]

Merci, oui je comprends bien qu'on parle anglais à Hong Kong, mais je n'arrive aps à trouver une page chinoise écrite sans caractères. Quelle est l'adresse du site chinois eBay sans caractères incompréhensibles? Merci aussi pour l0avertissement de 10 évaluations. C'est très utile!.

[tcb_business]

Bonjour ,

La page EBAY chine est aussi e anglais 

TCB

[2014.gestm]

Merci. en tout cas, moi je n'arrive pas à me débarrasser des caractères sur la page chinoise d'eBay., Quelle est l'adresse de la page eBay chinoise en anglais?

[tcb_business]

Il y a EBAY CHINE mais en anglais il suffit du traducteur google a installer pour traduire en Français
EBAY.china.english sur google.fr
Cordialement
Bernard

[thesiliconprojects]

Normalement l'anglais est la langue internationale par défaut (je ne pense pas que vous vous amusez à, rédiger vos annonces dans toutes les langues européennes)

Les chinois baragouinent plus ou moins l'anglais, en tout cas mieux que le français, et puis il y a toujours le système de traduction automatique qui vaut ce qui vaut.

Donc vous rédigez votre annonce en Français (autrement vous pouvez vous faire "aligner" par eBay si un membre vous dénonce), et vous rédigez une deuxième version en anglais natif.

Je crois que dans la version des annonces pros il y a la possibilité de créer un onglet de langage.

Après si, vous avez un ami capable de faire une traduction dans un des dialtectes chinois... pourquoi pas.

[2014.gestm]

Merci pour votre réponse si extensive. Moi. je tombe sur une page en allemand, quand je me sers de www.eBay.de et sur une page rédigée en français quand je me sers de l'adresse www.eBay.fr. Donc je tombe sur une page en caractères chinois quand je me sers de l'adresse http://www.ebay.com.hk/. Je ne vois aucun bouton "anglais". Quelques annonces sont lisibles en anglais, c'est vrai, mais la page elle-même est en chinois. Donc pour fixer un prix ou lancer une vente il faut maîtriser la langue chinoise. C'est donc plutôt la page elle-même qui me pose des problèmes que mes futures annonces. J'arriverai bien à rédiger une annonce en anglais, mais la placer sur un site chinois est autre chose.