TRADUCTION D'UNE REPONSE ALLEMANDE EN FRANCAIS

[sebastienp1]

  BONSOIR, POURRIEZ VOUS M'AIDER A TRADUIRE UNE REPONSE ALLEMANDE EN FRANCAIS QUE M'A ENVOYE LA PERSONNE A QUI J'AI ACHETEE UN GRAND OBJET ...MERCI D'AVANCE...JE VOUS SOUMET SA REPONSE:

Habe erst jetzt die mail gelesen,der vorname,ist egal, das geld kommt an. Das paket is gepackt, ich habe mir sehr mühe gegeben damit es nicht kapputt geht, wenn das geld auf der bank ist,verschicke ich das paket.

Ich teile Ihnen dann die NR.mit, wo sie sehen können wo das paket gerade ist.

Lieber grub nach France. 

CAR JE NE CONNAIS PAS DU TOUT L'ALLEMAND ET JE SUIS PERDU!!!!!!!!

[rue-de-la-mairie · Accepted solution]

Bonjour

"J'ai bien lu le message. Le paquet est prêt ; je me suis donné de la peine pour qu'il ne se casse pas. Quand l'argent sera sur le compte j'expédierai le paquet.

Je vous communiquerait le N° pour que vous puissiez savoir ou en est le paquet

Meilleurs salutations vers la France"

(c'est de l'allemand rédigé par un non-allemand me semble-t-il)