Tarifs internationnaux et traduction.

[sweetconnexion]

Bonjour ! J'ai mis en vente un pantacourt Vanessa Bruno, et voici le message que j'ai reçu : Hi! will you send to Hollywood California USA? if kindly so, how much is the shipping cost by letter AirMail (in a padded envelope, to save actual cost rather than box package airmail)? Thank you for your time!
Pas de problème, j'en ai compris les grandes lignes. J'ai donc été sur le site de la Poste pour voir les tarifs. Si ma recherche est correct, pour un envoi supérieur à 500 g, il faut compter 16 euors ( en postexport ), alors que sur le site coliposte, il m'en couterait 20 euros 50. Quelle est la différence ? Avec le postexport, l'emballage est-il compris ? S'agit-il d'une enveloppe ou d'un colis ? En fait, je crois que j'ai encore + de mal à comprendre le langage de la Poste que l'anglais !!!
Une ame charitable pourrait-elle me donner une traduction de ma future réponse ? Du style : Bonjour. Pas de problème pour un envoi en Amérique. Le tarif est le suivant : 16 euros pour un envoi en postexport ( c'est le tarif le moins cher que j'ai trouvé ). Cordialement. D'avance merci pour vos réponses !!

[sweetconnexion]

Merci pour ta réponse chris ! En plus, c'est encore moins cher que les deux précédents tarifs que j'avais trouvé ( 6 euros 80 en éco et 10 euros 50 en prioritaire ) ! Donc je résume : pour un même article compris entre 500 g et 1 kg, j'ai le choix entre un envoi en colissimo international ( 20 euros 50 ) , un postexport ( boîte préaffranchie ) à 16 euros, et un envoi emballage maison en éco à 6,80 ou en prioritaire à 10,50. On en apprends tous les jours ! Merci encore !