CHERCHE TRADUCTEUR ITALIEN / FRANÇAIS

[ghislain3]

J'ai un problème avec un acheteur italien qui ne répond ... qu'en italien. N'ayant pas reçu de paiement, j'ai contacté Ebay et cet acheteur envoie des messages que je n'ai pas réussi à faire traduire. Quelqu'un peut-il m'aider ? Voici ces messages : Commenti aggiuntivi: il giorno 16 gennaio mi sono aggiudicato l'oggetto, il 17 gennaio mi sono stati forniti i dati, il 18 gennaio ho effettuato il bonifico piu' veloce di cosi' non si puo' grazie ruggero buonasera come gia' detto io mi sono aggiudicato l'oggetto il 17 gennaio, il giorno dopo il 18 gennaio ho effettuato il bonifico bancario saluti ruggero buonanotte come gia' comunicato in precedenza l'oggetto aggiudicato il giorno 16 gennaio il giorno dopo 17 gennaio mi sono state comunicate le cordinate bancarie e il giorno seguente 18 gennaio ho effettuato il bonifico piu' veloce di così, resto in attesa del buon esito grazie ruggero Grand Merci d'avance.

[rbre810]

Le virement interbancaire européen est reglementé et en cas de litige un tour chez son banquier avec les documents qui vont bien, cela se règle très vite: Un virement au sein de l'UE est, soit GRATUIT soit au tarif National, SI... il répond à certains critères, pour un virement "UE" c'est à dire pouvoir être traité, sans intervention, ce qui implique, qu'il n'y ait que les chiffres... et AUCUNE REFERENCE. Mais le banquier vous posera la petite question, " quelle référence pour votre paiement ? l'adresse de votre fournisseur ou de sa banque etc.. du coup votre virement devient un "Virement UE PLUS" Plus voulant dire Plus de Frais ou moins d'Argent pour le fournisseur. Coup sur coup sur deux banques différentes, je viens d'être débité de 12,10 €, alors et la je parle à tous, ne vous laissez pas faire, exigez le virement " UE " et demandez à votre banque de suivre UNIQUEMMENT vos consignes !! Si vous insistez auprès de votre banque, ils sont OBLIGES de vous faire payer le même prix qu'un virement national (même au guichet). Vous devez juste indiquer les codes IBAN et BIC du bénéficiaire. C'est incroyable de voir qu'une banque refuse d'appliquer un amendement de la Communauté Européenne!!! Maintenant, si tout le monde dit OK et accepte les mensonges éhontés de ces voleurs... tant pis pour nous. Au moment du change francs->euros les banques avaient coutume d'exiger le dépôt de l'argent sur le compte avant d'effectuer le change ce qui était contraire aux dispositions du ministère des finances et à la loi. La répression des fraudes s'est révélée redoutablement efficace en la matière, il suffit de les contacter pour ce cas. Un recommandé avec AR au ministère des finances c'est pas mal non plus. http://protections-vol.com/virement.html#cout