revenir à la langue d'origine du titre d'une enchère

[aconit.ishp]

Bjr, depuis qq temps ebay trouve très bien de traduire directement le titre d'une enchère pour faciliter les recherches , malheureusement ces traductions laissent cruellement à  désirer.

personnellement , je préfère très souvent la version de création du  vendeur.

en mettant le curseur sur le texte, on visualise le titre original, est-il possible de modifier un paramètre pour avoir tjs directement le titre ds la langue de départ de l'enchère?

[lingma85]

Bonjour,

Je crains que ce que vous souhaitez ne soit possible...En effet, vous trouverez ici les explications que donne eBay sur ce sujet------->

http://pages.ebay.fr/help/buy/language.html

Mais, si vous recherchez les annonces du (ou des vendeurs) qui proposent des articles sur ebay.fr.... directement sur l'ebay de leur pays ou sur eBay.Com, vous avez de fortes chances de retrouver les articles dans la langue de départ...

Etant donné que votre pseudo et mot de passe sont valides sur tous les eBay.... vous pouvez également enchérir à l'étranger.. mais vous risquez qques fois de ne pas pouvoir ouvrir les annonces dans vos achats sur ebay.fr.... il faut alors retourner sur l'ebay sur lequel vous avez acheté..

😉

[aconit.ishp]

merci de la réponse, c'est bien ce que je pensais au départ.J'espérais qu'il y avait peut-être une option que je n'avais pas trouvée.
les traductions me tordent tellement les boyaux qu'effectivement je passe mon temps à aller directement sur la zone géographique de départ de l'enchère.
Je ne désespère pas que la chose évolue ds le temps. A mon sens il est informatiquement possible de créer cette option. Au boulot les programmeurs de ebay