Achat en Allemagne. Paiement

[lulu36chat]

Bonjour,

J'ai acheté un objet en Allemagne. Mon vendeur propose l'envoi via DHL vers la France mais avec un paiement "remise en main propre". Je lui ai envoyé un message en Anglais pour lui demander quel mode d'envoi du paiement je pouvais utiliser. Il me répond en Allemand mais je ne comprends pas cette langue. Quelqu'un pourrait-il me traduire son message "Bei mehreren ersteigerten Auktionen fällt selbstverständlich nur einmalig Porto an." Merci par avance.

[fee_chiffons · Accepted solution]

Bonjour

La remise en mains propres sous entend que l'acheteur se déplace au domicile du vendeur pour récupérer l'objet et payer au moment du retrait, ce qui je suppose n'est pas votre intention

Vous devez donc payer par virement bancaire (cliquez sur virement express pour avoir les coordonnées du vendeur)

[plaplagne · Accepted solution]

bonjour,

...."En achetant plusieurs ventes aux enchères est bien entendu une seule fois à Porto.

...en attendant un germanophone avertit!

cordialement.

[cabinetclas · Accepted solution]

 "Bei mehreren ersteigerten Auktionen fällt selbstverständlich nur einmalig Porto an."

Je ne sais pas si il a compris votre question car il vous explique qu'en cas d'achat de plusieurs objets chez lui, il ne vous fera payer le port qu'une fois

Dites moi ce que vous voulez lui demander je vous le traduit en allemand

-- Modifié par cabinetclas à 18 Oct 2010 10:29 CEST

[13986665]

encore une fois : on n'achéte pas à un vendeur dont on ne connait pas la langue, sauf s'il parle une autre langue que l'on comprend aussi....

[*miss-tigri*]

UNE SEULE FOIS A PORTO ???

c'est ce qu'on obtient avec un traducteur automatique ? trop drole ..

La traduction de cabinetclas est effectivement excellente

[phfr17]

Bonjour, au 21ème siècle vous avez tous les outils à votre disposition pour traduire toutes les langues. Cherchez sur GOOGLE  le site qui peut vous convenir.

Cordialement