Quand pourra-t-on enfin désactiver ces traductions incompréhensibles ???

[kinou50270]

Bonjour,

Pourquoi il n'y a pas dans les préférences du site une option pour désactiver la traduction automatique des annonces car cela est vraiment plus à du charabia que du français?

Du coup je suis obligé d'aller sur ebay.co.uk ou sur aliexpress (global site) car les annonces traduites sur ebay France sont incompréhensibles 😞

Je sais que le sujet à déjà été abordé de nombreuses fois, mais quelle est la personne "bien pensante" chez ebay qui persiste à imposer ces traductions minables?

Ne serait-il pas plus simple d'offrir aux utilisateurs le choix d'avoir la traduction activée ou non, cela serait bien plus malin que de devoir signaler les traductions incorrectes (ce qui arrive 90% du temps).

En espérant qu'une personne un peu plus intelligente chez ebay comprenne que ces horribles traductions automatiques sont plus un frein à l'achat qu'autre chose.

[jusdepomm]

quand vous achetez  une reponse en francais  correct vous est adressee quand il y a litige  c est en anglais  que l on vous adresse le reglement  international ou en pseudo francais  sur  une petite transaction vous abandonnez   restez   francais  ou bon courage

[rosedeuxmai-7]

bonjour

on peut aussi apprendre ou savoir la langue du pays ou l'on veut acheter

se fier aux traducteurs conduit a des litiges

bonne journée