Inapropriate translation: T shirt is very different than SHIRT !

[*2626*]

From my point of view ebay should take into account the good translation where T shirt (Tshirt en Français) is a product very different

than Shirt (chemise en français).

[lester_li]

Bonjour michka2626,

Ce forum étant dédié aux utilisateurs de ebay.fr, et afin d'obtenir la meilleure assistance possible, nous vous encourageons à poser vos questions en français.

Merci de votre compréhension.

[Anonymous]

@*2626* Bonjour,

Vous m'avez envoyé un mail sur ma messagerie personnelle, je vous ai répondu en vous donnant toutes les pistes que je connaîs qui pourraient  donner la réponse à vos interrogations.

Je vous invite également à bien lire les règles d'utilisation du forum, notamment en insistant sur le fait que ce sont des bénévoles qui vous répondent, qu'ils le font parce qu'ils veulent aider les autres ebayeurs.

Bonne journée.

[*2626*]

Je ne vous ai pas répondu sur votre messagerie personnelle mais celle figurant dans le système commercial ebay. Je vous remercie pour les pistes que vous m'avez données. Je ne dois pas être le seul à utiliser ebay.com et non ebay.fr....Votre message, désolé, ne me plait pas. Je vous invite à ne pas confondre règles d'utilisation et un libre message poli d'un enchérisseur pour estimer que la première réponse du auto proclamé modérateur était inappropriée. Bénévole ou non cela ne donne le droit de gentiment mépriser ma question. Si un bénévole pour un site marchand ( ce n'est pas la Croix rouge) n'a pas la compétence pour une réponse et bien il évite ses commentaires donneurs de leçon. Faut rester modeste car Bénévole ce n'est pas un titre plus valable qu'un statut de Client Acheteur . J'ai écrit ma déception poliment, vous n'allez pas m'expliquer comment je dois m'exprimer parce que c'est un Bénévole et qu'il fait de son mieux. Encore une fois si il ne sait pas qu'il n'y a pas de droit de douane avec UK faut vraiment que votre collègue bénévole ne traite pas ces sujets. Comme vous, j'insiste. Bonne journée.

[lingma85]

Bonjour,

- Vous êtes inscrit en France........

- vous mettez vos commentaires d'évaluation en Français...

Pourquoi écrire en anglais sur le forum...

- C'est pour faire joli......??

[*2626*]

J'ai écrit en anglais parce que j'ai remarqué différents problèmes avec les ventes anglaises. Le coût de livraison en
affiche apparait comme Livraison gratuite alors qu'en entrant dans l'annonce c'est entre 8 et 10 livres. Quant à la traduction ebay et le classement des produits fait par ebay entre Tshirt et shirt me semble pas réellement compatible.
Mais ce n'est pas la fin du monde non plus. Il s'agit de ventes internationales et les modérateurs ebay sont essentiellement anglophones. En tant qu'acheteur, je ne trouve pas le commentaire Lingma 85 très sympa.

[Anonymous]

@*2626* La livraison apparaît comme gratuite parce que vous avez dû vous connecter sur eBay.uk ou .com. Quand on achète à l'étranger, on doit s'attendre à avoir des frais d'envoi, ce qui perso ne me semble pas anormal. Il suffit simplement d'être un peu attentif et de bien lire l'annonce jusqu'au bout.
Par ailleurs, au niveau du classement des objets, il suffit également de parler , même un peu, l'anglais, pour ne pas avoir de problème. Il suffit, dans le moteur de recherche, de taper "top", et après, d'affiner suivant ce que l'on veut.
De plus, vous aurez effectivement des chemises en tapant "shirt", mais si vous tapez "tee-shirt", vous avez effectivement des "maillots de corps", en bon vieux français. Voici voilou ... Pour conclure, sachez que les bénévoles qui vous répondent le font par gentillesse et vous donnent les ficelles utiles qui résolvent les problèmes. Il ne faut donc pas mal le prendre quand une réponse vous est donnée. Gardez votre susceptibilité pour des choses qui en valent la peine - mais ceci n'est que mon point de vue personnel.

[4287danielj]

yes but if you have problem with ebay down you have "Aide"..............

[lingma85]

merci pour votre agréable message personnel..

cependant...

- je réitère, ici, ce que je vous ai dit...

La modération, si elle passe sur votre fil........ devrait vous indiquer qu'il faut parler en Français, comme elle le fait toujours dans des cas identiques......

exemple---->

http://communaute.ebay.fr/t5/Transactions-internationales/what-is-this-import-charge-when-I-want-to-...

ou bien ici------->

http://communaute.ebay.fr/t5/S%C3%A9curit%C3%A9-acheteurs/%D0%9A%D1%83%D0%BF%D0%B8%D0%BB%D0%B0-%D0%B...

😉