probleme de traduction d'une annonce en italien, quelqu'un pour m'aider?

[luciole.18]

Quelqu'un pourrait il m'aider a traduire cette annonce dans les grandes lignes? merci d'avance

IMMACOLATI SIA NELL'ASPETTO CHE NEL FUNZIONAMENTO !!! 

ENTRA NEL MIO NEGOZIO E TROVERAI

ASTE ANCORA PIU' CONVENIENTI

ACQUISTA PIU' OGGETTI E AVRAI ULTERIORI

SCONTI SULLA SPEDIZIONE

Pagamenti Accettati

PAGAMENTI ANTICIPATO

Contattatemi Per Qualsiasi

Informazione

Ø       Metodi Di Pagamento

Accetto  i tipi di pagamento - - VAGLIA POSTALE - BONIFICO BANCARIO

Ø       Regole per l'acquisto e Norme comportamentali

L'acquisto è un impegno e come tale va rispettato. Ogni acquisto non pagato è un danno perché mi fa rimettere i costi delle commissioni dovute a eBay per le vendite e mi impedisce di vendere lo stesso oggetto a una persona veramente interessata. Tutto ciò mi fa rimettere anche le commissioni pagate per le inserzioni. Se non sei veramente intenzionato, ti prego di non acquistare e se hai qualche dubbio non esitare assolutamente a contattarmi. Cercherò di rispondere a tutte le tue domande.

 

Gentile utente e mio uso offrire la massima serietà, per quanto riguarda la velocità di spedizione, (massimo 48 ore dopo aver ricevuto il pagamento), ma la richiedo anche da parte dei miei acquirenti, che alla chiusura dell’asta s’impegnano a saldare il proprio acquisto entro 120 ore, salvo avvertirmi preventivamente. Trascorse le 120 ore sarò costretto a comunicare a eBay il mancato pagamento (è l'unica via per recuperare almeno una parte delle commissioni). Vi ricordo che 3 segnalazioni come offerente non pagante significano l'espulsione da eBay.

Acquista solo se hai veramente intenzione e possibilità di pagare. Non ne rimarrai deluso!

ATTENZIONE!

Le Offerte Non Possono Essere Ritirate!

Pertanto, se non avete intenzione di acquistare l'oggetto, evitate di fare offerte, poichè nel caso di aggiudicazione di un'asta, l'utente è tenuto al pagamento del prezzo raggiunto. Diversamente, in caso di utente non pagante, verrà fatta segnalazione a eBay, che prenderà provvedimenti in merito con pena ammonimento, come offerente non pagante e feedback negativo. Se non si accettano le presenti condizioni di vendita, si prega di non effettuare offerte.

Ogni utente eBay ha un profilo nell'area Feedback, che contiene le informazioni essenziali sull'utente e un elenco dei commenti di feedback espressi dai precedenti partner commerciali sulle compravendite effettuate. La reputazione di un utente della community dipende dai commenti lasciati dagli altri utenti in relazione ai rapporti commerciali intercorsi con lui. Al termine di una compravendita, solo l'acquirente e il venditore possono formulare un giudizio reciproco lasciando un feedback, che consiste in una valutazione positiva, negativa o neutra e in una breve nota di commento. Un commento onesto su un utente eBay aiuta la community a sapere come si comporta quel determinato utente durante le transazioni. Una volta lasciato, il commento di Feedback diventa parte del profilo dell'utente.

ATTENZIONE!

Gli Utenti Con Feedback Zero O Negativi Sono

Pregati Di Contattarmi Prima Di Fare Offerte!

(Purtroppo si verificano troppo spesso casi di inadempimento al  pagamento

DALLE ORE 9:30 ALLE ORE 18:30

DA LUNEDI A SABATO

Dai un'occhiata a tutte le altre mie inserzioni!

[fee_chiffons]

@ videgrenier: il ne faut pas confondre les spaM, qui peuvent être très méchants et les spaN, tout à faits inoffensifs, qui ne sont que la conséquence de l'incompétence d'eBay dans l'utilisation des copier-coller

[craft16]

Bonjour! En ayant le privilège d'etre bilingue italien, j'ai cliqué pour vous répondre. J'ai le regrait de vous informer que l'annonce en italien que vous voulez fair traduire elle est bourrée de: Spam. Spam. spam. Ily a n'a de toute les couleurs et de toute les dimensions. Sans vouloir vous effrayer, sachez que désormais, si jamais tous ces spams pourraient nuire à mon ordy d'une maniere quelconque, je me verrai dans l'obligation de vous-en informer par voie lelgale. A' votre tour, vous pourrez-en faire autant avec votre annonceur italien. Cordialité

[tylerdorden2007]

pour des traductions dans plusieures langues:

www.lexilogos.com/traduction_multilingue.htm