probleme de traduction

[corom79]

Bonjour à tous,

J'ai acheté un Niveau laser à un membre EBay situé en angleterre. (plusde 150 €)

Comte débité et encore aucune livraison. ni avis de passage.

Voici le dernier message de ce membre

I can confirm I have spoken with [Dénomination] and they have requested a letter that is signed by you saying that you didnt receive the item and a copy of some I.D so if you could send that to us at [Coordonnée] and we will get this processed for you I apologise for the inconvenience however [Dénomination] require this so they can start an investigation regards

J'envoie un courrier à qui ? Adresse exacte ?avec quel contenu ? A mes frais ?

Ne trouvez vous pas un peu curieux qu'un acheteur qui a été débité depuis un moment, qui n'a rien reçu, soit maintenant dans l'obligation d'envoyer un courrier dans une langue qui ne maitrise pas ?

Merci pour votre aide

[statuinfo]

Bonsoir

Vous avez des traducteurs sur le net

Le plus simple est de vous mettre à l'abri, et d'ouvrir un litige pour "objet non reçué

http://res.ebay.fr/ws/eBayISAPI.dll?InrCreateDispute&hm=uk.rp*g%3C5aff2&hc=1&guest=1

Cdlt

[statuinfo]

"objet non reçu"
traducteur: https://translate.google.fr/#fr/en/
Cdlt

[statuinfo]

Ebay=commerce électronique, pas besoin de parler une autre langue pour faire du business.

[marquis-sade]

c'est beau les termes commerce électronique et business mais c'est creux car cela habille une autre réalité plus complexe
statuinfo...et ce n'est pas moi qui le dit mais Ebay : lorsque les pbs sont là il faut communiquer avec l'autre et pas seulement à coup de procédures.D'ailleurs lire les préconisations d'ebay avant chaque litige "il faut communiquer entre acheteurs et vendeurs"
donc il faut pouvoir se comprendre et surtout arriver à percevoir certaines subtilité de pensées et de volonté .Idem au niveau des annonces et cela ni les traducteurs ni la machine l'électronique ne le font...

[statuinfo]

.Oups

[statuinfo]

C'est creux!!!???
Je ne parle pas anglais Allemand ou chinois et pourtant je fais parfois des transactions avec ces pays, aucun pb.
Pour réussir une bonne transaction il n'est pas capital de communiquer, mais plutôt d'être attentif aux conditions en général, enfin, très bien lire l'annonce.
Surtout ne pas confondre ebay avec lemauvaiscoin, pour ce dernier, il faut absolument communiquer.
Bonne journée à toi.