Pourquoi apparaît le mot "gauche" après la durée des ventes se terminant ?

[xiandt]

Hello.

Le mot "gauche" apparaît désormais sur ma liste des objets suivis. Par exemple, 14 h 30 gauche ; 2 j 22 h gauche ; etc..

Savez-vous pourquoi ? Que cela signifie t-il ? Un soucis sur eBay ?

Cdt.

[alphajet95]

Bonsoir,

Lisez le forum et vous aurez la réponse.

[xiandt]

Magnifique réponse. J'ai déjà effectué une recherche, peut-etre s'est-elle avérée mauvaise. Un lien direct aurait été une solution plus cordiale.

[alphajet95]

Il y a  au moins 3 posts (si ce n'est pas plus) récents sur ce sujet.

[xiandt · Accepted solution]

Ma seconde recherche fut meilleure. Le lien pour ceux qui ouvre mon post : http://communaute.ebay.fr/t5/Acheter-sur-eBay/bj-signification-du-mot-quot-gauche-quot-dans-la-liste...

[alphajet95]

et bien c'est parfait, il suffit que les posteurs prennent un peu de peine pour faire des recherches, tout comme font les répondants de ce forum qui sont bénévoles et ebayeurs comme vous.

Bonne soirée

[hoogue]

Bonjour,

Pas la peine d'etre désagréable !

Moi aussi me pose la question et ai d'autre choses à faire que de me coltiner 20 pages !

Au fait ,c'est pas un forum d'entraide ?

[lefebvre.jv]

La question est claire et nette. Donc que ceux, genre alfajette val d'oise, qui ne proposent pas de réponse, parce qu'ils ne savent pas, n'encombrent pas le forum.

[julie.fr]

Bonjour,

Un problème technique en est la cause, affectant plusieurs sites. 

Nous ne pouvons vous communiquer sous quel délai cela sera résolu.

Veuillez noter que la mention gauche remplace momentanément "restante(s)"

Cela n'impacte aucunement les fonctions du site.

En vous remerciant de nous avoir fait part de ce problème et de vos captures d'écran, qui se sont révélées utiles.

[lefebvre.jv]

ALCMENIDE a dit "Bonjour, C'est juste une mauvaise traduction (machinale) de "2 hours left" en anglais. Censé être traduit par "restantes", il est ici traduit par "gauche"".

Ce n'est pas d'aujourd'hui que la traduction auto est en service et c'est aujourd'hui, jour d'élection, que ça traduit comme ça!? Trop drôle. Le site a été piraté, point barre.

[gillou2711]

Parfois les recherches s'avèrent infructueuses, parce qu'il n'y a rien ou parce que nos recherches ne vont pas dans la bonne direction.

Un forum est un support d'ENTRAIDE

La délicatesse, la politesse, la courtoisie s'imposent. (Ah ben mince, comme dans la vraie vie alors?)

Certains n'ont pas compris cela et agissent avec mépris, même bénévoles ce qui est tout à leur honneur (d'être bénévoles)

Allez!  un minimum de solidarité Bon Dieu!