identifier une boite en métal.

[grandvictor]

Pouvez vous m'aider à identifier cette boite, le matériau , cuivre ( pas laiton) étamé ,repoussé et ciselé, trace d'un vernis noir sur le décor,

Intérieur , enduit noiratre, bouton serti martelé.

Le texte du couvercle ?

je pensais  Iran (?) et boite à bétel (?)qu'en pensez vous ?

ht 20 cm / 17 cm.

... je ne trouve pas 'pièces jointes' je vais essayer de les mettre ds le message suivant, scusez moi,

_____________________________________________

ah si , bonjour Séverus,

[grandvictor]

refus de charger la photo , j'essaierai plus tard

[severus9]

bonjour Grandvictor

le soucis c'est que comme vous ètes particulièrement érudit , quand vous cherchez l'origine d'un objet nous on est a 1000 lieues derrière

si vous aviez des colles sur le motos anciennes , je serai ravi de vous aider

cordialement

[grandvictor]

mais non Séverus, en exotic "j'y connais ren en tout'.

Et en moto ....encore moins sauf que j'en ai tj eu envie........

bon je vais essayer le spièces jointes.

J'ai bien des malheurs ce matin mon imprimante a rendu sa pauvre ame d'imprimante à Epson. Triste.

[grandvictor]

le chargement de la photo s'arrète à la moitié et n'avance plus.

à  bientôt, gv

[grandvictor]

voilà j'ai réussi   , ce fut ardu et ....long.

[jano.630]

Bonjour 

au decor je dirai Perse ou Indo/perse 

on reconnais la gazelle ou encore le paon 

qui sont des animaux presents aussi au nord ouest de l inde 

l'ecriture peut etre aussi une langue indienne 

dérivée du perse , comme l'ourdou ou le marwari par exemple

la boite a betel en elle meme est souvent ajourée 

par contre il existe de tres grosses boites dites a betel

contenant plusieurs boites plus petites avec les ustensiles

servant a la preparation du pan betel 

( preparation a plusieurs ingredients enroulee dans une feuille de betel et a proprietes digestives )

et il pourrait s'agir d'une de ces boites plus petites

contenant par exemple la chaux ou un autre ingredient 

en tout cas c'est une tres belle boite 😉

[grandvictor]

très interessantes vos précisions, 20 cm / 17 , pour vous c'est une petite boite ? le bétel , comme plante , je sais ce que c'est , mais il doit y avoir toutes sortes de préparations à partir de -.

J'aimerai bien qu'une personne parlant une de ces langues me traduise le texte du couvercle, sauf que si c'est un verset quelconque , c'ets pas evident de connaitre le contenu.

Si c'était comme les séries de boites de cuisine : farine, sucre, etcetc ce serait bien. Et avez vous une idée de son époque , le XIX ème ?

[jano.630]

Rebonjour 

pour le betel , effectivement plusieurs modes de preparations 

on peut chiquer la noix coupee en petits morceaux

parfois agrementee d un peu de tabac et de chaux pour couper l'acidité

et la on peut tout mettre dans la poche

par contre pour le pan betel ( preparation a partir de la feuille ) 

il faut beaucoup plus d'ingredients 

les tres grosses boites sont parfois utilisees 

par les vendeurs de rue

mais au riche decor de votre boite

il doit plutot s'agir d un objet ayant appartenu autrefois a un riche notable 

et ayant servi pour un usage plus familial que personnel

d ou sa taille 

pour avoir une idee , tapez pan betel sur gogol

et avec les photos vous aurez une meilleure idee 

du nombre et de la taille des differentes boites utilisées 

sachant que ces petites boites sont souvent rangees dans une plus grosse pour plier le stand par exemple chez les vendeurs de rue 

ou mises dans une plus grosse aussi chez les notables d autrefois 

 Certains avaient meme parfois un employé

chargé uniquement de la preparation du pan betel pour toute la famille et pour les invités  😉

Ps 

si c'etait une boite dite a betel en elle meme

ce qui serait possible

elle aurait des petits compartiments a l interieur 

.

-- Modifié par jano.630 à 8 Oct 2012 12:52 CEST

[grandvictor]

merci jano de tous ces renseignements , mais j'attends la personne qui pourra traduire le texte du couvercle, gv