l'originale 🙂
Depeche Mode - Enjoy The Silence original
LACUNA COIL - Enjoy The Silence
il existe une version par les "Linkin Park", mais Youtube persiste à me donner la version DP pffffffff
il existe aussi une version Moriarty
Salut Lusi 🙂
j'aime aussi Clapton 🙂
Hallo 😄
Nena - 99 Luftballons
http://www.youtube.com/watch?v=LsU8fRvTeCI
:-x
Gun
cette chanson a aussi sa place dans "les originaux, les reprises", 😉
😉
l'originale des années 80
la reprise déjanté par le gpe HIM et que j'adore 😉
Salut la foule 🙂
on dirait pas, mais l'originale remonte aux années 60 😉
popularisée par les Softcell dans les années 80 et dont bcp d'entre nous connaissons cette version
reprise par le déjanté Marylin Manson 😉
Salut Lusi 😄
barbara streisand 🙂
Woman In Love - Barbra Streisand
la reprise par Mireille Mathieu :_|
Mireille Mathieu - Une Femme amoureuse
la version zouk 🙂
mdrrrrrrrr Lusi :^O
attends j'ai autre chose lol :^O
qui devient L'amour C'est Comme Une Cigarette - Sylvie Vartan
y a ça aussi 😉
bon un bon point 😉
le film "Kill Bill" a pris la version de Nancy 😉
@ + ;):):-D
étonnant mais cette chanson de Renaud a été repris par un artiste algérien
l'originale de Renaud
la reprise de Baaziz, bon faut comprendre la langue arabe ou avoir un pote ;);)
Baaziz - Hexagone en arabe - Je m'en fous
et pour terminer ce soir 😉
l'originale
Dahmane El-harrachi - Ya Rayah
la reprise
j'ai tjrs aimé cette chanson 'Ya rayah" depuis petite
je vous livre le texte, en français et en langue arabe, qui veut dire en gros, "pars mais tu reviendras"
---------------------
Traduction en français :
Ô toi qui t'en vas, où pars-tu ?
Tu finiras par revenir
Combien de gens peu avisés l'ont regretté
Avant toi et moi
Combien de pays habités et de terres désertes as-tu vus ?
Combien de temps as-tu gaspillé ?
Combien vas-tu en perdre encore et qu’abandonneras-tu ?
Ô toi l'émigré, tu ne cesses de courir dans le pays des autres
Le destin et le temps suivent leur course mais toi tu l'ignores
Pourquoi ton coeur est-il si triste ?
Pourquoi restes-tu planté là comme un malheureux ?
Les difficultés ne durent pas, et toi tu ne construiras ni n'apprendras rien de plus, ainsi
Les jours ne durent pas, tout comme ta jeunesse et la mienne
Ô le malheureux dont la chance est passée, comme la mienne
Ô toi qui voyages, je te donne un conseil à suivre tantôt
Vois ce qui te convient avant de vendre ou d'acheter
Ô toi l'endormi, des nouvelles de toi me sont parvenues
Il t'est arrivé ce qui m'est arrivé
Ainsi reviens le coeur à son créateur le Très Haut
Prononciation en arabe :
Refrain :
Ya rayah win msafar trouh ta'ya wa twalli
Ch'hal nadmou l'bad l'ghaflin qablak wa qabli
Replique :
Ch'hal shaft albouldan l'amrin wa l'berr l'khali
Ch'hal dayya't wqat wa ch'hal tzid mazal tkhalli
Ya l'ghayeb fe blad ennas ch'hal taaya ma tajri
Fik waad el qoudra wala zman we nta ma tadri
E'lach qalbek hzin waalach hakda kizawali
Ma tdoum chadda wida bqit taalem wa ktabli
Ma ydoumou liyyam wala ydoum soughrek ou soughri
Ya hlilou meskin elli khab saadou ki zahri
Ya msafer na'tik wsayti diha aan bakri
Chouf ma yasleh bik qbal ma tbia ou ma techri
Ya nayem jani khabrek kima sra lek sra li
Hakda rad ou qedder fe ljbin soubhan El Aali
🙂
Le Téléphone Pleure - Claude François
je préfère de loin la version Italienne 🙂 "Piange il telefono" avec Domenico Modugno
sur ce
:):)
