qui peut traduire cette inscription ?

[grandvictor]

je sais , en chanson, c'est du chinois, le comprenez vous, moi pas.:O
Si, en plus vous pouvez le dater..... Il se trouve sous une 'pierre à encre' , en grès, je vais mettre l'autre côté.
à vous lire, gv:-)
16/11/2.5 cm.

[grandvictor]

ce n'est pas très visible, mais il y a un poisson qui crache une grosse 'bulle' de nuages, ou de vagues, ou.....
et je soupçonne l'utilisateur d'avoir abusé de l'alcool de riz ou autres saké.







en chinois : merdalors j'ai encore fait tomber cette foutue pierre

[grandvictor]

bonjour fille de- , oui c'est ça, vous êtes une bonne retourneuse,
depuis le temps que vous me retournez mes clichés .....merci.
pour le reste , 12.30 h. ça vous va ? OK nous y serons,
à tout à l'heure, mais sans la pierre, 😉 gv

[musiprof]

Bonjour grandvictor et filledetara

GV, j'ai trouvé un site sur lequel vous pourrez peut-être trouver de l'aide. Il vous suffit d'ouvrir un fil de discussion sur le forum, en important la photo du post 2, pour demander la traduction de ces idéogrammes chinois. Seule condition : s'inscrire comme membre auparavant (gratuit). Ce lien vous mènera directement à la bonne rubrique (langues du monde) :

http://voyageforum.com/voyage/F61/

[musiprof]

A toi aussi! 😉

[rbre810]

Je sais, c'est un bon d'entré pour un lupanard !.:^O

[grandvictor]

713 :un lupanar chinois ? vous avez vu les dimensions, et le poids du 'bon d'entrée'......
Bon, vous avez l'air de connaître, je vous crois.

[grandvictor]

prof : j'ai suivi votre conseil et mis ma question sur le site préconisé , maintenant j'attends.
Merci à vous, gv

---j'ai reussi à mettre une photo, mais elle est tte petite.
Aussi j'ai demandé aux suceptibles de traduire , de venir voir ce forum.
N'empêche, c'est un exploit..... que ceux qui se souviennent de mes débuts de pose de photos ........
un souvenir ému pour la diablotine.

[grandvictor]

voyage- forum : 1° réponse, ni aimable ni polie, j'attends la seconde.......

[musiprof]

Bonjour grandvictor

Les réponses peu courtoises (d'un membre apparemment connu pour sa sociabilité :_|) ont été supprimées.

Votre fil étant passé en deuxième page, peut-être devriez-vous y intervenir à nouveau afin de le rendre plus visible ?

Bon après-midi. 😉

[rbre810]

En Chine les idéogrammes peuvent se lire verticalement ou horizontalement, bien pratique pour la pub et dans un lupanar quand on fait la brouette chinoise.

[grandvictor]

rbre : obnubilé par les lupanars, l'acrobate !

oui, musiprof je vais faire remonter le fil, merci à vous , gv