eBay

Anonymous · ‎16-08-2018

Ce doit être du à cette chaleur qui stagne sur l'Hexagone depuis plusieurs longues, très longues semaines....

Certains et certaines , sur le forum, Q/R, fatrassent, ou brelaudent, et leurs fatrasseries, distillées avec moult finoteries, suscitent nombre de fronderies.

Certains répondent en leur donnant de la gabatine, d'autres, de l'accoisement....

Force est de constater la hargne malveillante de ces rediseurs et rediseuses qui échouent à embabouiner leurs détracteurs, pas plus qu'ils ne les emberlucoquent , en fin de compte, pourrions nous écrire "en fin de conte"?

Bref, ces misologues, mordicants et amateurs de pétoffes, de picoteries et de pointilles, de lantiponnages, ces logophiles littératuriers, finissent par être jobés par toutes et tous....

Ce qui devrait les ahontir.... Mais des affolis peuvent-ils être sensibles à l'ahontissement?

pour la traduction: inutile de tenter "reverso".... Je conseille plutôt "L'obsolète", de messieurs Duchesne et Legay....

max2661953 · ‎16-08-2018

Bonjour,

"L'obsolète", un ouvrage à lire (pas d'une traite, bien sûr) avec "La surprise" et "La nuance" des mêmes auteurs

koalagris · ‎16-08-2018

Puis-je vous prier humblement, gente Dame, de me faire la grâce de consentir, dans votre grande bonté, à ce que j’ai l’heur de proposer aux âmes effarées, contre quelques piécettes de bienséance cela s’entend, une version quelque peu plus abordable de votre si délicat billet ? Soyez-en, par avance, mille fois remerciée…

Anonymous · ‎16-08-2018

@koalagris Cher ami, vous savez bien qu'en moi sommeille une Tatie Danielle de derrière les fagots.

Donc, si vous voulez la traduction, je vous la narrerai volontiers en MP et gratuitement, car vous m'êtes a priori assez sympathique.

Ce post me vaudra, j'en suis sûre, quelques réparts de la part d'atrabilaires cacochymes et chenus, mais j'assume totalement sans outrecuidance mes propos.

Bref, je n'ai pas la tête plus grosse qu'un melon, voire qu'une 🍉 , mais j'aime bien gaber en m'évaltonnant.

koalagris · ‎16-08-2018

Très chère @Anonymous

Que nenni ! dois-je avouer que je comptais faire de moi-même cette traduction monnayée ?

mes appointements n’étant plus ceux d’antan, concevez qu’il me faille trouver de nouvelles voies ayant matière à me sustenter...

Il s'agissait donc en fait de faire contribuer, possiblement en une bourse commune dont les conditions seraient à convenir entre nous, si toutefois cela vous sied, toute personne en faisant la demande...

Je ne saurais que trop m'excuser pour cet impardonnable malentendu dont je suis fort confus.

Anonymous · ‎16-08-2018

@koalagris Message codé (traduction en MP à venir....)

janoterie,

avocasser

colasse

quémander

embêter

lanternerie

impéritie

noise

escarborderie

nareio · ‎16-08-2018

Meuh non ! nul ne vous empastrouquera ! Pas d'accroc,Miss stiche !Surtout placée ( puisque vous vous y mites ) sous le patronage de l'ami Legay qui,hélas,l'an passé défuncta...

*cadelac* · ‎17-08-2018

koalagris · ‎17-08-2018

bonjour @*cadelac*

je jure qu'aucun des précédents posts ne contient un seul mot ch'ti... parole de koala !!!

*cadelac* · ‎17-08-2018

Bonjour Koala

Tu proposais de faire une traduction, en patois ?

koalagris · ‎17-08-2018

@*cadelac*

et pourquoi pas ???

à une période je m'amusais à chanter des classiques de la chanson populaire française avec adaptation libre des paroles en ch'timi, et bien je t'assure que sur certains titres ça vaut son pesant de cacahuètes, et qu'on a passé d'excellentes soirées "karakoé"