Proverbe franco-hollandais(qui se peigne...) suite

[julianeodette]

Bonsoir tout le monde.J'ai réussi a passer une image bien lisible de la gravure dont le support s'avère être la feuille arrachée probablement d'un livre ancien.J'ai mis aussi le verso de la feuille.Qui a idée de ce qui est écrit au dos? Il ya du latin et du néerlandais.S'agit-il d'un livre de prières? Cela me ferait vraiment plaisir d'en savoir plus! Merci pour vos idées.Elles sont les bienvenues.(Se reporter au post d'hier intitulé :"Comment comprenez-vous ce proverbe?"

[grandvictor]

et en latin, hein , en latin ?
mais je crois que le texte du verso n'a pas de rapport avec la gravure,
me trompais-je ?:|

[grandvictor]

mais ma parole on serait - presque - toujours du même avis, étrange , ça ?
salut à vous FDT, gv

[julianeodette]

Bonsoir à tous et particulièrement à Fildetara pour les recherches qu'il ou elle a faites et à la personne qui a effectué la traduction.Peut-être ce livre était-il un livre de l'Eglise Reformée,c'est le ton des textes ( moralisateur à souhait) qui me font pencher pour cette hypothèse.En tous les cas, un grand merci à chacun et chacune pour vos interventions.J'aime bien lire les rubriques du forum et l'humour et la bonne ambiance qui y règnent.Je mettrai cette semaine une petite "coquinerie" encore sous la forme d'un proverbe mais là, je pense qu'il n'y aura pas besoin de traduction! Patience, patience!!!Bonne soirée à tous.

[grandvictor]

Fil de tara ? une nouvelle ?

une coquinerie, une vraie ? oh oui, mettez mettez.....
en attendant bonne nuit Julia, gv

[christianb4111]

on suivra on suivra!
une petite piuse pensée pour la grive musicienne!

[grandvictor]

c'est pour ça que je veux plus de chat......