Quelqu'un Comprends le Belge ?

[testudo66]

Bonsoir,
J'ai reçu 2 messages d'un acheteur Belge et je n'ai pas de traducteur compétent..si qqu'1 pouvait m'aider :

sorry maar had me vergist het spijt me heel erg het zal nie mr gebeuren
er is iets fout gegaan kan
met die tanden niks doen groetjes jo

Merci de votre aide....
A+

[willy20050_10]

a tu essayer de le traduire par l'allemand

[testudo66]

Oui j'ai essayé...ya que 1 mot de traduit....

[alex88p]

pour moi c'est un melange d'allemand anglais et hollandais

[testudo66]

Bin oui du Flammand ou du Belge ....c'est en fait un mélange..:-)

[testudo66]

Je crois que je vais aller sur un forum Belge demander....

[evebazog]

c'est du flam's !

je peux te trouver ça .. attends voir

[evebazog]

je crois qu'il s'excuse, mais il s'est trompé avec une enchère, sur une de tes dents .
ça peut être possible , ça ?

[testudo66]

Merci eve!
Possible, j'en sais rien, il a enchérit..et n'a pas payé !

[evebazog]

alors, je crois comprendre qu'il se rétracte, mais trés trés poli et il panique un peu , à mon avis..
voilà.. contente si j'ai pu t'aider un peu

[testudo66]

Et ça ?
HOI IK MOET DE TAND NIET MR HEBBEN WAS EEN FOUTJE SORRY mvg JO

Merci Eve..:-x

[leg00l]

Bsr,
de néerlandais à français:
désolé mais se trompe le regret me très très cela nie M. arriver il
y a quelque chose erreur être allé peut avec ces dents de rien faire
groetjes jo
Cdlt.

[testudo66]

Comment on dit "je vais vous envoyer la police pour les 16 euos que vous me devez" :^O

Tant pis:_|
En plus on est pas à arme égale....j'comprend rien à c'qu'il me dit...

[leg00l]

SALUT JE NE DOIS PAS LA DENT M. HEBBEN AI ÉTÉ UN FOUTJE DESOLE MVG JO

[testudo66]

Re,
J'ai eut la traduction, c'est du Neerlandais :

Soory, je me suis trompe quelque chose ma echapeje ne sait rien faire avec ses dents, je ne recommencerais plus salutation

Voila, merci, Bonsoir tout le monde.

En gros j'ai enchérit et je ne sais pas ce que j'en ferais....
merci à tous

[evebazog]

de rien .. 🙂

et bonne nuit à tous

[testudo66]

Sur le forum Belgique, international, il ont un topic dédié au Traduction Néerlandaise...
http://forums.befr.ebay.be/thread.jspa?threadID=300002608&start=3480

Ouf je suis pas le seul à pas comprendre..

Gute Nacht !

[sauvageone59]

http://www.wanadoo.fr/bin/frame.cgi?service=utile_et_pratique&u=http://traduction.wanadoo.fr

bon d accord des fois meme traduit c est encore dur a comprendre ... heuuu peut etre l a une dent contre toi ... 😉 🙂

[fredgotz]

goed!

[harddiscount-fr]

Je suis neerlandais, alors voici la traduction:
Excusez moi, je me suis trompé, ça n'arrivera plus.
j'ai fait une erreur quelque part. Je ne peux rien faire avec ces dents. (?)