Qui peut traduire (urgent)!!!

[xlequitation]

Ma question à l'acheteur "Quelle couleur souhaitez vous pour cet objet?"

Sa réponse: "CELER ROUG MURSE "

Heu?????

[bourly88]

"rouge celeri, ça urge"?

[xlequitation]

Merci Bourly, mais je n'ai pas cette couleur en stock et ça fait trois semaines que j'attends sa réponse!!!

ça va me rapporter une tomate ou alors une étoile pour livraison lente!!!et mauvaise communication!!!

[jano.630]

salut xl , avec la tomate , tu aura le rouge en stock pour la prochaine fois comme ça !!!! :-(

[furcone]

CELER ROUG MURSE "c'est pourtant clair:
cé le rouge
murse est le même mot que le mot en 5 lettres en français, mais en passé décomposé - ce qui a l'avantage de ne pas être reconnu par le censeur!

[xlequitation]

La couleur a choisir était noire ou marron...

[bourly88]

xldada,je te conseille de mettre la question dans le forum"transaction a l'internationale

[furcone]

murse!!!

[furcone]

murse!!!

[vera.de.brocantor]

''Murse'' est une nurse mâle (cf. Urban Dictionary sur Google), terme d'argot également utilisé pour décrire un sac d'homme (contraction de ''man-purse'').;-)

[xlequitation]

Bourly, c'était une transaction tout à fait nationale. L'objet était une paire de sacoches espagnoles, et l'acheteur en question s'appelle Mustapha....mais je ne sais pas si j'ai le droit de le dire.........ou alors c'est son fils de 2 ans qui a tapé sur le clavier.......mais ça m'étonne

[furcone]

murse, alors!!!

[bourly88]

"mais je ne sais pas si j'ai le droit de le dire........."

bin si, c'est pas une insulte de dire qu'il parle peut etre ni le français, ni l'espagnol
ça peut etre de l'arabe, du turc....,t'es pas sortit de l'auberge.
envoies lui la question en anglais, peut etre que ça marchera

[xlequitation]

Etant donné qu'il a mis 15 jours pour me répondre MURSE etc....je vais lui envoyer ses sacoches mexicaines-espagnoles demain.....et s'il est pas content, tant pis.....j'en ai marre des acheteurs.....m

[jano.630]

FAIT ATTENTION C'EST AUSSI L'ANAGRAMME DE MEURS !!!! :_|

[vera.de.brocantor]

:^O TOUT COMME DE MURES ET DE REMUS!!! :^O