quelqu'un parle-t-il le néerlandais ?

[eveiloriental]

je suis en train de batailler sur un litige, elle ne me comprends pas, moi non plus ! Merci, des fois que...

[estjeux]

Hello,

Essaie l'anglais. A de rares exceptions pres, tous les hollandais parlent ou tout du moins comprennent l'anglais.

[numismaticsel]

bonjour

donne le texte a traduire a

[cricrimassilia]

Au pire :

http://www.magazine-voyage.com/traduction-hollandais-francais.htm

[eveiloriental]

Geachte meneer mevrouw

ik heb de gegevens van het object 37009599078 laura 070 de betaling
doorgevoerd en nu zeggen ze dat de bankrekening niet klopt van xxxxx ik zal eens de de
verkerde bankrekening nummer door geven 62208729727 hopelijk kunnen jullie mij de juiste bankrekening
geven zodat ik dat zo spoedig kan betalen dat er geen problemen van komen


j'ai juste compris qu'elle n'arrivait pas à utiliser mon numéro de compte

elle a rajouté ça, c'est de l'anglais flamend



i missin won number voor pay
from het object aim sorry

[boutique-russe]

laura,

elle dit que ne N de ton compte bancaire est erronné et elle demande le bon numéro

[eveiloriental]

elle me saoule, je n'en ai pas d'autre, je vais clore le litige

[boutique-russe]

Oui, oui, j'en ai eu le cas pareil, ça a pris un bon moment (en plus, mes coordonnées bancaires s'affichent automatiquement une fois la vente terminée) 😞

[souvenirs-dantan27]

C'est ce que j'ai trouvé de mieux... 😞

Cher monsieur mevrouw avoir les données de l'objet 37009599078 Laura paiement effectué 070 et maintenant ils disent que la banque n'est pas le cas de xxxxx je suis d'accord la banque numéro de compte 62208729727 nous l'espérons vous donner les gars peut me donner le compte bancaire de sorte que dès que je ne peux payer que il n'ya pas de problèmes

http://free-translation.imtranslator.net/default.asp?ldr=nl_fr&loc=fr

[boutique-russe]

Pas mal non plus:

M. Mme censé j'ai les données de l'objet 37009599078 laura 070 le paiement transités et maintenant elle ne disent pas cela le compte bancaire n'est pas exact une fois de xxxxx moi verkerde le compte bancaire numéro par donner 62208729727 hopelijk me peut donner vous le compte bancaire correct pour que me que tellement rapidement aucune problème ne peut payer cela venir

http://fr.babelfish.yahoo.com/translate_txt

[eveiloriental]

lol merci
en gros elle veut payer mais n'y arrive pas, on fait quoi alors ?

[boutique-russe]

Tu lui redonnes tes coordonnées bancaires (il se trouve qu'elle a raté un chiffre, et ça suffit pour que le paiement ne passe pas)

[rolegames]

J'ai eu un problème de ce genre. Le client me demandais mon code IBAN à 26 chiffres et en France un code en comporte 25 !

[ideatelcom]

Bonjour j ai eu une vente belge et j ai donné mon iban de la poste...j ai eu l argent..soit elle le fait expres ou alors c vraiment pas de sa faute...:^O

[alivres]

Tu fais un scan d'un rib et tu envoies ;-) --------

Pourquoi pas ERENTOLE ???

------

[mrlepapillon]

Bonjour Laura
Je suis néerlandaise.
Elle te dit qu'elle n'arrive pas a payer parce-que le numéro de la banque n'est pas bien. Elle te demande le numéro correct parce-que elle veut payer aussi vite que possible et elle ne veut pas des problèmes.
Peut-etre il faut lui expliquer que il s'agit d'un virement international et qu'elle doit l'indiquer sur sa virement et utiliser le IBAN. (aujourd'hui en general aux pays-bas on fait des virements par internet, on met le numero, clique et c'est fait, mais pour un virement international il faut l'indiquer que c'est internatinal et indiquer le IBAN et BIC (ou swift))
Si tu a besoin d'aide en néerlandais, n'hesitez pas de demander.
Sylvia

[eveiloriental]

merci, si tu peux me traduire ça en néerlandais, car là la compréhension est vraiment impossible 😞
merci par avance

[mrlepapillon]

Biensur, je veux bien traduire 'ça' en néerlandais, mais quoi ? Oh attendez, traduire qu'il faut utiliser le IBAN et BIC. C'est ça ? Voila :

"Geachte mevrouw,
Om te betalen via een internationale overschrijving dient u de volgende gegevens te gebruiken :
IBAN code : (a remplir)
swift/BIC-code van de bank : (a remplir)
De rekening staat op naam van (a remplir)
Zodra uw betaling op onze rekening verschijnt zal de verzending plaats vinden.
Bij voorbaat dank.
Met vriendelijke groeten,
... (ton nom)"

traduction :
"Chère madame,
Pourque vous pouvez payer par un virement international, vous devez utiliser les coordonées suivants :
IBAN-code : (ton code de IBAN qui commence avec FR)
swift/ BIC-code de la banque : (le bic-code de ta banque).
La compte est au nom de .... (ton nom de famille).
Dès que votre paiement apparaitra sur notre compte, l'envoi sera fait.
Merci d'avance.
Saluations amicale,
(ton nom)"

Ton IBAN et BIC tu trouve sur les releves bancaires ou RIB, mais j'assume que tu sais ça.
Si il y a toujours un problème, n'hesitez pas, mais faut mieux me contacter par le mail d'ebay ou directement (email dans mes annonces), parce-que je ne viens pas souvent sur ce forum.

Bonne soirée et succes,
Sylvia