le 28-03-2014 08:24
Bonjour,
Que signifie le mot "gauche" qui figure à coté de la date et heure de fin d 'une annonce?
le 28-03-2014 08:29
le 28-03-2014 10:50
Bonjour,
peut-être une mauvaise traduction du mot anglais LEFT qui veut dire GAUCHE mais qui veut aussi dire "RESTANT" to Leave -LEFT-LEFT.... cette deuxième traduction semblant plus appropriée dans le cas présent.
le 28-03-2014 12:13
Je cherchais justement la signification de ce mot que j'ai découvert à l'instant sur mon récapitulatif.
Ah ben bravo si c'est une mauvaise traduction. Là c'est tout simplement énorme
Mais bon, ça sera sûrement mis à jour d'ici peu je suppose
le 28-03-2014 16:57
Sans doute une indication pour les élections de dimanche !
le 28-03-2014 18:13
le 29-03-2014 00:04
sur la photo en attachement - eBay en version anglaise - on voit le fameux "left" .... gauchement traduit dans la version française....
bon WE à tous...
le 30-03-2014 10:16
Bonjour,
Alors si c'est ça, un gran BRAVO aux techniciens d'eBay France
le 30-03-2014 10:18
Oups,
Grand avec "d" c'est mieux.
Bon weekend
le 05-04-2014 07:36
ebay France!! mais y a t il quelqu'un qui parle français?
effectivement grosse erreur de traduction
en réalité il devrait être écrit "temps restant"
merci à tous