Comment ne pas traduire automatiquement les messages reçus

[varo_boba]

Les messages reçus sont maintenant automatiquement traduits. La traduction n'est pas toujours de bonne qualité, au risque de déformer les propos de celui qui l'a envoyé. Comment empêcher cette traduction automatique ?

[lingma85]

Bonsoir @varo_boba 

On ne peut pas... sauf à pouvoir récupérer le texte d'origine et faire la traduction vous-même...

Cordialement

[varo_boba]

Merci, c'est vraiment dommage. Je lis parfaitement l'anglais mais les
messages que je reçois en anglais sont traduits en un français
approximatif, et on a du mal à saisir le ton employé par l'auteur.

P/S : Retraduire un texte déjà traduit est une catastrophe et ne sert à
rien sauf à faire rigoler! Je me suis déjà amusé à traduire alternativement
en anglais et en français et vice versa, au bout que quelques itérations,
les phrases ne veulent plus dire grand chose!

[francexpressdeal]

Bonsoir @varo_boba 

lorsque vous êtes dans la messagerie, si vous recevez un message qui a été traduit, cela estsignalé par un message "ce message est une traduction - Affcher le message d'origine" (je n'ai plus exactement le message exact, désolée...). C'est juste au dessus du cadre "envoyer le message". Si vous cliquez dessus, vous aurez le texte non traduit.

Et effectivement, il est préférable de pouvoir y accéder...

[varo_boba]

Effectivement, ça se trouve en bas de la page. Je cherchais en vain juste
au-dessous du message, là où c'est écrit "Traduit"