ebay c'est du charabia

[ay-senna]

Sur la page aperçu des ventes : Pour continuer à vendre sur eBay, mettez à jour vos informations maintenant

"Il existe une nouvelle façon de recevoir vos paiements sur eBay" non il faut dire la réception des paiements sur ebay a changé

Sur  la page évaluations objets en vente

"Il en reste 47 min" non il faut dire Il reste 47 min

Il y a pleins d'autres coquilles que je n'ai plus en tête

[corwin_92]

EBay a toujours eu des libellés en français tirés par les cheveux.
A croire qu’ils n’ont pas d’employés en France.
Par exemple, pour les évaluations, il est écrit « mois dernier » pour les évaluations reçues dans les 30 derniers jours. Ce n’est pas du tout la même chose en français que last month en anglais.
En français, « Mois dernier » veut dire le mois calendaire précédent.

[ecunet_fr]

sans parler des traductions automatique des titres des annonces , une vrai calamité ...

ce site est devenu lamentable.

au début cétait une perle précieuse , maintenant c'est une vrai poubelle avec tous les produits chinois....

et dire que suis membre depuis le 29-déc.-00 ( oui 2000.) soit plus de vingt ans !!!!!

qui ce souvient du début quand ebay -france s'appelé encore  i-BAZAR, avec les pub télé de simone ????

faite une recherche sur youtube avec mots clé simone ibazar !!

[ryu-san1]

bonsoir

 je m en souviens suis de 1999

courage

[nareio]

Bonjour, écunet !

Ben ça alors ! De quoi que vous vous plaignez...???!!!!

Avant, c'était "UNE perle précieuse" ,comme vous dites,

et maintenant c'est .....PLEIN de perles linguistiques....

[Anonymous]

Moi je parle couramment l'ebay , fruit d'une longue expérience 

[le-librarium]

Ebay est un acronyme en quelque sorte,

et ça n'est pas si ésoterique de comprendre que cela veut dire

"Extra Bug At Yours"

 Je sais il est tentant de penser

"Extraoridinaires insectes chez vous", mais c 'est plutôt Panne extraordinaire chez vous, genre specialement pour vous..donc tout est dit dès le depart , on peut pas se plaindre..

Bref une appartée pour plaisanter ..😶

sinon oui Ebay.fr a quelques soucis  de traduction c'est evident.

Pourtant à l'origine Pierre Omidyar ets un tiers Français, mais ça n'a pas suivi.

retrospectivement avant de  sans doute les quitter , je suis allé refaire un peu d 'historique d'ebay etc..omidyar network etc..c'est instructif..

[ryu-san1]

omidyar  et les pez pour son epouse

[artdeche]

Ben nan, pour moy ebey et trè klère