oui c'est bien ce que je disais : os commerce génère automatiquement la facture, mais il te manque les infos légales. cette facture est générée à partir d'un template en php/html qu'il est facile de modifier pour y ajouter les informations manquantes. Vois avec ton webmaster s'il a les compétences nécessaires, et dans le cas contraire s'il existe déjà un module tout fait en français.
le problème de ce type de ce logiciel, c'est qu'il faut un minimum de connaissances pour le personnaliser. Si j'ai le temps ce weeek-end je jetterai un oeil. Pour l'instant je t'invite à laisser un message sur http://www.oscommerce-fr.info/portail/
ils ont un forum très actif en français. laisse un message de présentation, dis bonjour à tout le monde, et on se fera un plaisir de t'aider.